妖怪都是偏執狂
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
这次为NewS单曲CD作词的zopp老师对两首歌歌词的小解释。笑。
原文：音楽業界綱渡り
作詞家zoppとプロデューサーSの綱渡り
日翻：哀。
[emoji:i-189]ガンダラーダ 2006.03.19 [Sun] 01:38
サヤエンドウ（嫩豌豆）
呃… 呐、嗯… 的确在收到的Mail里有这样的疑问，在听了主题歌以后
老实说吃惊的人也很多呢。那也是当然的。
即使是自己，若是处在第三者的位置上来听也会吃惊的吧。
那么那么，那个暂且不提，先直接地就来解释一下这次的歌词吧。
嘛，如大家所见，就是蔬菜里的嫩豌豆。
在这次歌词里出现了一个奇怪的词语。那就是
ガンダラーダ
似乎也有人把它解释成「ガンダーラだ！」这样呢。
那可是ゴダイゴさん歌曲里出现的某个场所的名字哟。
实际上
这个词语，是地球上不存在的词语。也就是说是自创语来的。
在这首歌词中，是设定成了咒语般的东西。在豆太郎君的八格漫画里也有，
这可是证明友情的咒语哦！！！！！（兴奋貌）
从梦中醒来的豆太郎君，希望自己能待在海贼朋友们的身边，
所以用力唱着「ガンダラーダ」这个代表友情的咒语。
那么，嘛，说到为什么会用ガンダラーダ。
是因为啥来着… （汗）
カンペ （←大概是瞄一眼小抄的意思）
啊，是了是了。
容易记，容易看走眼，能留在脑海里，容易上口，唱起来也容易的词语。
其他候补还有 （←咒语设定还有候补的？||||）
ダンガラーダ
ガンジラータ
ライララーラ
アブラカータ
ナンデダーロ
ヤンダヤーダ
等等等等。嘛，说起容易看走眼的理由
因为第二次的トンズラーダ先出来（这个是トンズラだ！的意思）
感觉要配合那个トンズラーダ，于是就成了ガンダラーダ了。
ガンダラーダ ガンダラーダ ガンダラーダ
トンズラーダ トンズラーダ トンズラーダ
最后结果：ガンダラーダ是友情的咒语
另一首↓
原文：音楽業界綱渡り
作詞家zoppとプロデューサーSの綱渡り
日翻：哀。
[emoji:i-189]ガンダラーダ 2006.03.19 [Sun] 01:38
サヤエンドウ（嫩豌豆）
呃… 呐、嗯… 的确在收到的Mail里有这样的疑问，在听了主题歌以后
老实说吃惊的人也很多呢。那也是当然的。
即使是自己，若是处在第三者的位置上来听也会吃惊的吧。
那么那么，那个暂且不提，先直接地就来解释一下这次的歌词吧。
嘛，如大家所见，就是蔬菜里的嫩豌豆。
在这次歌词里出现了一个奇怪的词语。那就是
ガンダラーダ
似乎也有人把它解释成「ガンダーラだ！」这样呢。
那可是ゴダイゴさん歌曲里出现的某个场所的名字哟。
实际上
这个词语，是地球上不存在的词语。也就是说是自创语来的。
在这首歌词中，是设定成了咒语般的东西。在豆太郎君的八格漫画里也有，
这可是证明友情的咒语哦！！！！！（兴奋貌）
从梦中醒来的豆太郎君，希望自己能待在海贼朋友们的身边，
所以用力唱着「ガンダラーダ」这个代表友情的咒语。
那么，嘛，说到为什么会用ガンダラーダ。
是因为啥来着… （汗）
カンペ （←大概是瞄一眼小抄的意思）
啊，是了是了。
容易记，容易看走眼，能留在脑海里，容易上口，唱起来也容易的词语。
其他候补还有 （←咒语设定还有候补的？||||）
ダンガラーダ
ガンジラータ
ライララーラ
アブラカータ
ナンデダーロ
ヤンダヤーダ
等等等等。嘛，说起容易看走眼的理由
因为第二次的トンズラーダ先出来（这个是トンズラだ！的意思）
感觉要配合那个トンズラーダ，于是就成了ガンダラーダ了。
ガンダラーダ ガンダラーダ ガンダラーダ
トンズラーダ トンズラーダ トンズラーダ
最后结果：ガンダラーダ是友情的咒语
另一首↓
[emoji:i-189]アスタラビスタベイベ 2006.03.19 [Sun] 01:56
裸足のシンデレラボーイ（裸足的仙蒂瑞拉）
喂，那个！！不是裸のシンデレラボーイ喔！！！
这边的歌词里有格外大放异彩的词语喔。
アスタラビスタベイベー
这个呢，是继青春Amigo后放入了非英语的外国词语。
这个故事讲的是在都市里梦想破灭的少年直到回去老家的事情，
要和这样一个故事的创造相贴切，觉得绝对要用的词语，
就是アスタラビスタベイベー。
アスタラビスタベイベー用英语来解释便是「I will be back」。
日语的话，如同「また戻ってくるぜ」（会回来的喔）「また会おうな」（下次再会吧）这样的意味。
但是我可不是西班牙人啦。我可是生在日本的！生在滋賀県的！
那么，说起为什么会知道这样的词语，是因为以前在看一部电影「ターミネーター２」的时候，
演ターミネーター这个角色的シュワちゃん，在纵身投入熔炉的时候，
「アスタラビスタ ベイベ」（啊啊啊——帅到不行！！！！！）
说了这样的话。
就是这样的。所谓アスタラビスタベイベー，我便是将它当作「我会回来的喔」意思来用的。
zopp老师真可爱… =w= 两句话原来这介个意思，总觉得好贴切。。你有在鼓励偶们吗？泪。
话说我就把ガンダラーダ当NewS的咒语了！相信他们一定可以アスタラビスタベイベー的！！笑。
裸足のシンデレラボーイ（裸足的仙蒂瑞拉）
喂，那个！！不是裸のシンデレラボーイ喔！！！
这边的歌词里有格外大放异彩的词语喔。
アスタラビスタベイベー
这个呢，是继青春Amigo后放入了非英语的外国词语。
这个故事讲的是在都市里梦想破灭的少年直到回去老家的事情，
要和这样一个故事的创造相贴切，觉得绝对要用的词语，
就是アスタラビスタベイベー。
アスタラビスタベイベー用英语来解释便是「I will be back」。
日语的话，如同「また戻ってくるぜ」（会回来的喔）「また会おうな」（下次再会吧）这样的意味。
但是我可不是西班牙人啦。我可是生在日本的！生在滋賀県的！
那么，说起为什么会知道这样的词语，是因为以前在看一部电影「ターミネーター２」的时候，
演ターミネーター这个角色的シュワちゃん，在纵身投入熔炉的时候，
「アスタラビスタ ベイベ」（啊啊啊——帅到不行！！！！！）
说了这样的话。
就是这样的。所谓アスタラビスタベイベー，我便是将它当作「我会回来的喔」意思来用的。
zopp老师真可爱… =w= 两句话原来这介个意思，总觉得好贴切。。你有在鼓励偶们吗？泪。
话说我就把ガンダラーダ当NewS的咒语了！相信他们一定可以アスタラビスタベイベー的！！笑。
[0回]
PR
Comment
無題
话说偶正在怨念偶这边碟还米到啊..话说..今天台湾j家的官网上线了..汗..偶去逛了一圈..话说和日本的一样..好无聊..
哎..看牛团的资料的时候..图片变成6个人..(泪..T_T)不过...看个人资料的时候..素8个人的..只不过..小草和内米poto..哎..(偶好像已经彻底跑题了..)
话说...偶到素喜欢..通盘碟的封面..红红的..很有夏天的感觉..(碟啊..碟啊..你快来吧..)..汗..偶尊的好久都米来了..
一来就又留了一大堆废话...啊..不知道..这次会出什么的sp..最好素..野猪..哈哈..
偶飘了..哀哀jf表怪偶又留废话哈..
哎..看牛团的资料的时候..图片变成6个人..(泪..T_T)不过...看个人资料的时候..素8个人的..只不过..小草和内米poto..哎..(偶好像已经彻底跑题了..)
话说...偶到素喜欢..通盘碟的封面..红红的..很有夏天的感觉..(碟啊..碟啊..你快来吧..)..汗..偶尊的好久都米来了..
一来就又留了一大堆废话...啊..不知道..这次会出什么的sp..最好素..野猪..哈哈..
偶飘了..哀哀jf表怪偶又留废话哈..
