『痕迹』

词曲: 二宫和也
中译：哀。

消えぬ　消えぬ　五月雨(さみだれ)の痕　
無法消失 無法消失 五月雨的痕跡
乾かぬ　涙の痕
不要乾去 眼淚的痕跡
消せぬ　消せぬ　闇夜に浮かぶ　愛しき人の影
無法抹去 無法抹去 在?夜裏浮現出的 心愛著的人的身影

夕焼け川原を歩いてる　君と一緒に笑顔つれて
走在殘陽映照得河邊 和你一起帶著笑容
今日の晩ゴハン　何しよう？　
今天的晚飯 吃什麽呢？
小さな　すごく小さな　普通の幸せ
這微小的 再微小不過的 普通的幸福
死んでいった　貴方は僕の　心に染みて生きた　
去世了的你 依然活在我的内心裏

他の人を愛しても　他の人でしかありません
即使愛上了其他的人 但她也只是其他的人而已
幾度となく季節跨(また)いでも
即使跨越多少個季節
本当は　離れては消えるのが 怖くて
我還是真的害怕 一旦離開便會消失

スミレを見つめ　この花キレイ
望著紫羅蘭 這花如此美麗
でもいつかは枯れるのね
但縂有一天會將枯萎呢
時は夕暮れ　朱に交(まじ)わると　水面(みなも)に二人残して
時至黃昏 夕陽交曡 水面上照映出兩個人
影は影を重ねて　ひとつになるのを恐れて
我害怕 影子与影子相互重疊了 只變成一個人
気づくのが遅しと　水面にひとり…
然發現時已經太遲了 水面只照映出自己一個人…

あの日埋めた心の種は　二十日(はつか)すぎ芽吹きまし
那一天埋在心底的種子 在二十天后萌出了芽
姿かたち　違えど変わらぬ愛　優しい光
那是即使改變了形態 依然不曾改變的愛 散著溫柔的光

====================

ARASHI应该算是偶在J家第二本命了吧。笑。
永远无敌的天然的五只。今年是他们出道六周年贺。
最初喜欢上的是AIBA，然后逐渐接近逐渐深入…。看了他们的Dの岚，看了他们的USO，看了他们的04Con。这首歌便是NINO在CON上的SOLO。可惜没有录入CD所以一直听Live而没有完整版…

[0回]